大陆与台湾电脑用语之差异

去过台湾公司的同志或是在网上经常看台湾那边软件技术类网站时,或与他们相关人等有交流时,会注意到两岸之间在电脑方面许多述语有较大的并别,但也非常有趣的。下面用表格列了一些出来:

台 灣 用 語 大 陸 用 語 英 文   台 灣 用 語 大 陸 用 語 英 文
程式设计 程序设计 programming 小算盘 计算器  
连接/通路 连接/访问 access 离线工作 脱机工作 offline
软体 软件 software 贴上 粘贴  
解除安装 卸载 uninstall 特殊黏贴 选择性粘贴  
视窗 窗口 windows 附属应用程式 附件  
字母数字字元/文数字元 字母数字字符 alphanumeric character 我的最爱 收藏夹  
扩充卡/结合器 转接器 适配器 adapter 字元 字节  
应用(程式) 应用(程序) application 小图示 缩略图  
忙线讯号 忙音信号 busy signal 控制台 控制面板  
配置 设定 配置 configuration 游标 光标  
预设 默认/缺省 default 电话与数据机选项 电话和调制解调器选项  
磁碟 磁片 软盘 diskette 列印 打印  
连接 配接 (船坞式)连接 docking 火牛 电源  
Enter 键 回车键 enter key Wordpad 写字版  
资料总管 资源管理器 Explore 剪下 剪切  
档案 文件 file 磁碟重组程式 磁盘碎片整理程序  
档案夹 文件夹 folder 说明与支援 帮助与支持  
当机 冻结/死机 freeze 资料来源 数据源(ODBC)  
硬碟 硬盘 hard drive 唯读档 只读文件  
硬体 硬件 hardware 预设选项 默认选项-  
标明 (突出)选定 highlight 进阶设定 高级设定  
图示 图标 icon 菜单(List) 清单  
互动 交互 interact 大图示 图标  
萤幕/显示器 显示器/监视器 monitor 建立捷径 创建快捷的方式  
滑鼠 鼠标 mouse   鼠标  
扩充卡/结合器 转接器 适配器 adapter 工作列和开始选单 任务栏和开始菜单  
字首 前缀 prefix 介面卡类型 适配器类型  
程式 程序 program 晶片 芯片  
程式档案 程序文件 Program Files 介面卡字串 适配器字符串  
重新开机 重新启动/重启 reboot 萤幕解析度 屏幕分辨率  
系统资料库 注册表 registry 相容 兼容  
远端存取 远程登录 Remote Access 小画家 画图  
萤幕 屏幕 screen 新增 添加  
卷轴框/卷轴栏 滚动栏/滚动框 scroll box Windows可用的实体记忆体 Windows可用的物理内存  
使用管理模组 会话管理模块 session management module 像素16/32 bit 颜色质量16/32 bit  
设定 设置 setting 套用 应用  
字尾 后缀 suffix 资源回收桶 回收站  
工作列 任务栏 task bar Internet连线 Internet连接向导  
更新 升级 update 复原 撤销  
笔记型电脑 笔记本电脑 laptop computer 传送意见 传送反馈  
PDA 掌上 电脑/PDA PDA 源文件 原始档  
桌上型电脑 台式机 desktop computer 全屏显示 全萤幕显示  
扫描器 扫描仪 scanner 随选安装 即需即装  
数据机 调制解调器 modem 显示易懂的错误讯息 显示友好的错误讯息  
CD烧录机 光盘刻录机 cd recorder 线上支援 联机支持  
声霸卡 声卡 sound card 将会安装下列元件.若选择不安装某些元件,请取消选取核取方块 将安装以下组件.要选择不安装组件,不选复选框  
显示卡 显卡 display card 免费个人网页 免费个人主页 Free HomePage
摇杆 手柄 joystick 免费邮件 免费邮箱 Free email
主机板 主板 motherboard 萤幕保护 屏幕保护 screen saver
UPS/不断电系统 UPS/电源保护 UPS 桌面 壁纸 desktop
储存设备 存储设备 storage device 伺服器 服务器 server
数位录音笔 数码录音笔 digital recording pen 代理伺服器 代理服务器 proxy server
数位相机 数码相机 digital still camera 登入 登录 login
数位摄影机 数码摄影机 digital video recorder 导览列 导航条 navigation bar
缆线数据机/可波魔电 线缆调制解调器 cable modem 新闻讨论区 新闻组 newsgroup
拨号器 拨号工具 dialer 协定 协议 protocol
拨接上网 拨号连接 Dial-up Networking 登出 注销/退出登录 log out
网域 domain 区域网路 局域网 local area network (LAN)
下载 下传 下载 download 连结 链结 link
轻按两下 双击 double-click ISDN 综合业务数字网 ISDN
数位用户线路 数字用户线路 DSL 电子邮件帐户 电子邮件帐号 email account

列了些常见的,不可能尽举。

参考链接:1.http://www.taihainet.com/news/intercoastal/lasthw/layy/2006-05-15/2029.shtml
     2.大陆人看台湾 WindowsXP 名词
     3.台灣和中國電腦用語的不同~(转自台湾论坛)

类别: Uncategorized. 阅读(67). 订阅评论. TrackBack.

Leave a Reply

Be the First to Comment!

avatar